Je ne suis pas chrétien, ni athé.
Je ne suis pas juif,
Je ne suis pas musulman.
Ma religion ? En quoi est-ce que je crois ?
Ca s'appelle la Constitution des Etats Unis d'Amérique.
Attendez. - Vous avez eu ça ?
Laissez-moi ouvrir ça.
Ok, continuons.
Si je ne suis pas assez religieux pour vous, ne votez pas pour moi.
Si je n'ai pas... Euh
assez d'expérience, ne votez pas pour moi.
Vous savez quoi. Ne votez pas.
Ne... Ne faites pas ça.
Peu importe ce que vous faites, ne votez pas pour moi. Comment ça ?
- Ok. - Ok, merci.
Pouvons-nous monter le volume des moniteurs ? J'aimerais que le gouverneur puisse s'entendre.
Vous l'avez.
Et, allons-nous mettre un élévateur sous ce podium comme nous en avions parlé ?
- Non, je sais.
nous avons fini l'inspection la nuit dernière.
Ils vont faire glisser quelque chose là-dessous.
- Ok, merci.
C'est juste qu'ils sont quelques centimètres trop courts.
Ca va être dur pour lui de lire ses notes.
- Ok.
Messieurs, merci... Je vous vois dans quelques heures.
Je ne savais pas que le gouverneur avait des problèmes de vue. Pourquoi ne porte-t-il porte pas des lunettes ?
Non, il n'a aucun problème. Sa vue est de 5/8.
Il ressemblerait à un Hobbit.
Nous sommes à une semaine des Primaires de l'Ohio.
Deux démocrates sont encore en lice.
Le sénateur Pullman de l’Arkansas...
et le gouverneur Morris de Pennsylvanie.
Le gouverneur Morris a pris une avance considérable.
Avec 2407 délégués.
Gagant le New Hampshire, la Californie.. New York et le Michigan.
Mais Sen.Pullman avec 1302 délégués...
est toujours dans la course
Il a conquis la Floride et le Tennessee..
et la Virginie et le Missouri.
Une victoire dans l’Ohio pourrait tout faire basculer
Pour le sénateur de l'Arkansas.
Dans une semaine à partir de mardi, l'ensemble des cent soixante et un délégués de l'Ohio ..
pourrait être le facteur décisif.
Encore une fois, c'est vrai...
«S'il en va de l'Ohio .. alors il en va de la nation».
Sen.Pullman: Mais vous vous appelez vous même chrétien.
-Pourquoi cette question ? - Let me quote.
Laissez-moi citer : " Je n'ai aucune idée de ce qu'il se passera quand nous mourrons
Peut-être rien. Peut-être que c'est comme avant que nous naissions "
Vous disiez vrai Gouverneur.
Laissez-moi être plus clair.
-Je vous en prie.
J'ai été élevé catholique, et je ne suis pas un catholique pratiquant.
Et je n'ai aucune idée de ce qu'il y a après notre mort.
Si le Sénateur le sait, et bien peut-être que vous devriez être Président.
C'est votre idée du plus spécifique ?
Laissez-moi être plus spécifique.
- Merci.
Je ne suis ni chrétien, ni athé.
Je ne suis ni juif, ni musulman.
Ce en quoi je crois...
Ma religion est écrite sur un bout de papier que l'on appelle la Constitution.
Ce qui veut dire, que je défendrai vos droits de culte jusqu'à mon dernier souffle.
Quel que soit le Dieu en lequel vous croyez.
Tant que cela ne blesse pas les autres.
Je crois, que nous devrions juger un pays par sa façon de prendre soin de ses habitants...
ceux qui ne peuvent prendre soin d'eux même.
Ceci est ma religion!
Si vous pensez que je ne suis pas assez religieux pour vous, ne votez pas pour moi.
Si vous pensez que je n'ai pas assez d'expérience ou que je ne suis pas assez grand...
Alors, ne votez pas pour moi.
Car je ne peux pas changer pour être élu.
- Je voudrais juste que vous disiez à haute voix si vous croyez aux leçons de la Bible ?
Est-ce une primaire Démocratique ou une élection basique ?
Bien, Gouverneur celui qui gagne cette compétition
est en course pour les Présidentielles
Et si vous pensiez que cette question
ne sera pas centrale dans l'élection générale.
Et bien vous vivez dans un monde fantaisiste !
Je pointe seulement l'évidence.
Nous sommes en course pour l'élection du Président des Etats-Unis.
Et pas pour le président du conseil étudiant.
Putain de sécurité Nationale.
Out of the park.(=jeu video de baseball) - Home run. (= tour de terrain au baseball)
Vous savez, j'essaie de me souvenir si les Démocrates ont déjà nominé un Athé avant.
Nous savons qu'ils ont déjà nominé un crétin.
Ca doit être vous qui avez fait le travail préparatoire, Steven.
Paul n'est pas assez malin.
Vous avez toujours dit que des trucs de cerveau en ce qui me concerne.
J'ai eu des couilles.
Bien, on dirait que maintenant vous avez plusieurs cerveaux.
Méfiez-vous peut-être que je vais venir vous les voler.
Quel con !
Alors, Paul, dis moi quelque chose que je ne sais pas.
Dis-moi ce qui va se passer le 15?
Quoi ?
Qu'en penses-tu, Stevie?
Je pense que c'est pour nous cette fois. Qu'en penses-tu ?
Qu'en penses-tu Ida?
- Je te le demande.
Tu m'as dit. Je vais donc te le dire.
- Si je devais dire quelque chose, je dirais ...
Il sera proche. Mais vous perdrez.
Perdre ?
Tu sais, elle essaie de me transcender.
- Donc qu'est ce qui va se passer ?
Nous, 9.
- Donc vous êtes certains que vous gagnerez ici ?
Certains ? Non. Mais confiants ? Ouais.
Vous venez juste de dire que vous gagnerez à 9.
Et je pense que nous gagnerons !
Mais je ne suis pas en train de te dire que c'est sure.
Je veux dire, que ce putain de Saint Gabriel pourrait souffler dans sa corne le jour des élections..
et appeler ses quatre cavaliers pour truquer les urnes en faveur de Pullman,
et ça ne me surprendrait pas.
J'ai fait six présidentielles et je ne l'ai jamais senti aussi bien.
Mais, je ne vais pas m'asseoir ici et dire.. Ouais, hé .. nous allons gagner l'Ohio.
Pas une chance.
Durant les 30 dernières années, 73 démocrates ont concouru pour les présidentielles, combien ont gagné ?
Trois.
Ce qui veut dire que 70 hommes se sont présentés en pensant qu'ils avaient une chance
et ils ont tous perdu.
- Donc, t'es en train de dire qu'il y a de bonnes chances pour que vous ne gagniez pas ?
Ne déforme pas mes mots, Ida. Ce qui je suis en train de dire c'est
que je ne peux pas te promettre que nous gagnerons.
Mais il est décoré par Bush senior depuis la première guerre du Golfe ..
Il a refusé le deuxième et a quitté l'Etat avec un bon
paquet et avec le 4ème meilleur taux d'éducation.
Les Républicains
n'ont personne là-bas, qui pourrait toucher ce gars.
Pour le moment,
Ces élections, ces primaires sont des présidentielles.
Et ça, Ida. C'est l'union de cet Etat.
Sur ce
je vais aller chier.
Donc, Steven?
-Donc, Ida.
Steven, Steven..Steven.
- Ida, Ida..Ida.
Qu'est-ce qui se passe à l'aéroport?
Ouais.
On va prendre l'avion.
C'est ce que vous faites à l'aéroport. Ouais.
Ou est-ce que cet avion va ?
Ok,
Je vais te donner trois essais.
Il ne va pas retourner au Head Quarters.
- Correct.
Il ne va pas au Texas?
- Pas besoin.
Nous allons diviser le Texas, alors c'est un lavage.
Et si je disais Caroline du Nord?
- Je vais dire, une supposition.
Il va en Caroline du Nord.
- Je ne peux ni confirmer ni nier cela.
Je sais ça. Maintenant, dis-moi pourquoi ?
Je ne peux pas faire ça.
Je te déteste.
-Tu m'aimes.
Toi... Déteste.
Tu l'aimes parce qu'il t'a donné LE scoop.
Faveurs sexuelles.
Vous êtes fiancés ?
Si c'est vraiment un bon scoop, mon fiancé comprendra.
Tu crois vraiment à ces conneries.
Tout cela rend notre pays très absurde.
Ida?
Je suis pas naïf, ok?
J'ai travaillé sur plus de campagnes que la plupart des gens ne le feront jamais avant leurs 40 ans.
Je te dis. C'est le bon !
T'as vraiment bu du kool-aid ? (=boisson américaine)
- J'en ai bu. C'est délicieux !
Ecoute.
Je ne fiche qu'il soit en tête dans les sondages.
Je me fiche qu'il ait les bons outils.
La vérité est
qu'il est le seul
actuellement à faire changer la vie des gens.
Même les gens qui le détestent
si Mike Morris est président ça ne nous concerne plus
ça le concerne, lui.
J'en ai rien à foutre si il ne peut pas gagner.
Il doit gagner.
- ou quoi ?
Le monde va s'écrouler?
Pas question.
Du tout.
Pour tous les jours ou tous les enculés qui se lèvent
Travaillent, mangent et dorment. Et retournent au travail.
Si ton mec gagne,
tu auras un travail à la Maison Blanche.
Il perd et tu retournes à ton job de consultant à K-street.
C'est tout !
Tu dois savoir ça avant que ce mec te fasse tourner la tête.
Mike Morris est un politicien.
C'est un gars bien. Ils le sont tous !
Il va vous laisser tomber.
Tôt ou tard.
C'est pas officiel.
- Quoi ?
Franklin Thompson...
- Sérieusement ?
Confidentiel.
C’est le gouverneur, Steven et moi.
- Mes lèvres sont scellées.
Demain j'ai une réunion chez Thompson.
- Il va nous soutenir?
Après que j'ai fini de lui parler. Qu'est-ce que t'en penses?
- C'est énorme!
C'est plus qu'énorme.
Il y a 356 délégués annoncés.
lls travaillent tous avec lui.
Il nous les met sur le dos.
- Il a dit publiquement, qu'il n'allait pas approuver n'importe qui.
Ouais, bien sûr.
C'est ce qu'ils disent tous, jusqu'à ce qu'ils soient seuls dans leur chambre.
-Donc, c'est vrai ?
Ouep.
Je dois juste me le mettre dans la poche.
- Quand vas-tu l'annoncer ?
C'est tout ce que tu auras pour l'instant.
Ok, écoutez-moi !
Voici vos nouveaux téléphones.
Shelley est en train de programmer les numéros.
Merci Shelley. Pas d'appels personnels.
Kevin?
Si tu les perds,
La police viendra chez toi.
Nouveaux téléphones, donne leur.
Je le ferais plus tard.
Morris à la TV: ...Je dois croire que nous pouvons le faire.
Nous avons des ennemies, nous devons comprendre,
Pourquoi nos ennemies sont des ennemies ?
Et voir s'il y a quelque chose que nous pouvons faire pour ça.
Par ailleurs, juste en utilisant la force. Comme nous le savons.
Depuis l'histoire la réponse à l'extrémisme ne peut pas être l'extrémisme.
Putain tuez-moi.
Où a-t-on eu ça ?
En Pennsylvanie avant l'annonce.
Dieu merci, il était à l'étranger.
Débarrasse toi en.
Ouais, mais si ça déjà été mis, pourquoi ça nous dérange ...
Es-tu défoncé putain ?
C'est exactement le même truc que les Républicains vont utiliser contre lui.
On doit pas se vanter à ce sujet.
"Hé, Je suis Neville Chamberlain. J'aimerais être votre Commandant en Chef.
- Mais alors, ça va venir de toute façon.
Ca va arriver.
Mais ça va pas être 'Payé ça pour nous' pal. (jeu de mot: Paypal)
Tu penses que c'est vrai, que Pullman a des placements
dans les mines de diamant au Liberia ?
- On est toujours en train de vérifier.
Mais on a eu ça sur un blog, qui sait putain.
- J'en ai rien à faire si c'est vrai Je veux juste l’entendre le nier.
Si c'est vrai, génial ! On l'a. Sinon
Laissons leur passer la journée et disons au Post
qu'il n'a pas de mines de diamants au Libéria.
Gagnant-Gagnant.
Ok.
On doit contrer cette merde chrétienne, on l'a eu la nuit dernière.
Je veux la nouvelle dans un spot de 30 ou 60 secondes.
Nous lui montrerons à la réunion du personnel cette après-midi.
Salut. - Salut..
euhh.. Ben m'a demandé de vous faire signer ça.
Avant la réunion de cette aprèm.
Merci, j'ai attendu pour ça.
Quelque chose d'intéressant ?
Juste ces quelques papiers blancs que j'ai à portée de main ce soir.
- Quels papiers blancs ?
De la merde négative.
Nos gars font des recherches.. Nous nourrissons la presse et nous voyons ce qui colle.
- Quelle genre de merde négative ?
Vous lirez ce papier demain.
- Quel papier ?
Un papier quelconque.
- Donc, c'est un gros truc ?
J'aimerais que ce soit quelque chose de gros.
C'est juste ces..
nombres de transport que je vais avoir à utiliser difficilement pour que ça colle.
- C'est pour ça que vous êtes si bon, non ?
Je suppose.
Dites-lui que c'est bon.
Vous avez eu votre nouveau téléphone ?
- Mmmhm.
C'est très excitant pas vrai ?
Vous êtes quoi, une fouine ?
- Je suis une quoi ?
Cininnati Bearcat ? (nom mascotte équipe de foot américain)
Ohh! Non .. Je ne suis pas d'ici.
J'ai travaillé avec vous dans l'Iowa, en fait.
C'est ça.
Vous avez changé quelque chose.
Mes cheveux ?
Vous avez changé vos cheveux ?
- Non.
Je vois.
Je suppose que j'ai l'air d'un vrai con là, hein ?
- Non ! Pas du tout.
Vous êtes le grand chef. Je suis juste une modeste stagiaire.
Oh, c'est pas comme ça.
Vous dormez au Millennium.
Ok? Ils nous ont mis dans un motel de l'autre côté de la rivière.
Vous avez raison. Je suis le grand chef.
- Maintenant vous commencez à voir.
Mmhmm.
Nous avons un meilleur bar, cependant.
J'ai entendu dire ça.
Vous devriez venir une nuit.
Prendre un verre avec l'abeille travailleuse.
Je pourrais faire ça.
Quelle nuit serait la bonne ?
- Ce soir c'est bien. - Ce soir ?
La nuit de mardi ? - Ouais.
C'est assez.
Assez bien.
Bon, vous avez mon numéro.
- Ha bon ?
Il est programmé juste là sur votre téléphone.
- Uh huh.
Sous ... Marie.
Je sais que votre nom est Mary.
- Mon nom est Molly.
C'est ce que j'ai entendu depuis.
Super Mardi. Tout à coup, je suis un gars populaire.
Qu'est-ce que les sondages vous disent ?
Que Pullman n’est pas très bien.
Il arrive à 40.
Sénateur, nous avons un siège libre à la Maison Blanche.
Les Républicains font les cons.
Ils sont mal organisés
ils ne peuvent pas trouver un candidat, ce n'est pas une classe mondiale de merde.
Ils ont l'air de Démocrates.
Aucun républicain ne va montrer qu'il va voter pour son candidat.
Mais si Pullman laisse voir des signes de démocrate ils montreront qu'ils vont voter contre lui.
Vous pensez que, s’ils ne sont pas pour votre mec, vous pensez que Morris entrera dans les indépendants?
J'en suis sûr.
Sénateur, je suis un peu troublé.
On a besoin de votre soutien.
On a besoin de vous,
de votre collecte de fonds..
et je suppose,
J'ai cru comprendre que,
votre appui sur une semaine pour l'Ohio
allait nous faire gagner.
Merci.
Stella.
Donnez-moi ce seau à glace.
Est-ce Paul ou est-ce vous?
Paul sait et Paul approuve.
Ben, Où est mon discours sur le Service National ?
Il est facile pour moi de travailler avec ça.
- Je l'ai juste ici.
Faites-moi en une copie. Je déteste ces putain de trucs.
-Molly, pouvez-vous allez le chercher pour moi. - Ouais, une seconde.
Donc, Gouverneur si vous voulez changer... - Juste donnez-moi une seconde, voulez-vous.
Votre Service National se ne manie pas pareil que le reste de votre politique intérieure.
J'en ai rien à foutre des sondages.
Steven, je ne vais pas jouer à ce jeu avec vous.
C'est votre truc de mauvais flic-bon flic avec Paul.
- Bon flic, bon flic.
Je ne change pas ça.
Allons-y.
Bon, voyons ça.
Il dit, nous allons..
les aider à l'éducation, nous allons créer une unité nationale.
Nous allons apprendre aux jeunes à échanger.
Et .. Nous allons les sortir de la dette, à partir de leurs prêts au collège.
Maintenant, où est l'échec?
- Tout cela est tout à fait exact, gouverneur.
C'est juste que, si vous le faites, le faites
Rendre obligatoire et non volontaire.
Ca s'annonce bien.
- Obligatoire.
Tous ceux qui arrivent à leurs dix-huit ans ou qui seront diplômés du secondaire donneront deux ans de service..
à leur pays.
Que ça soit dans le corps militaire ou le corps de la paix
planter un putain d'arbre. Je m'en fous. Et pour cela ...
vos études au collège sont payées pour un temps.
- Nous faisons tout cela ici.
Non, monsieur. Pas du tout.
Pas de cette manière. Faisons le comme ça.
Obligatoire.
- Paul aime ça ? - Mmmhm.
Vous êtes mes conseillers.
La beauté de cela est que tous ceux qui ont plus de 18 ans
ou qui a passé l'âge éligible sera pour ça.
Pourquoi pas ?
Et tous les autres ?
Ils ne peuvent pas voter.
Trop jeunes.
Trop mauvais.
Vous ne pouvez pas perdre.
Euh, Steven?
Vous avez un appel sur la ligne 3.
C'est votre père.
Ok !
Vous et Ben travaillerez sur ce discours et vous m'en ferez une copie.
Et je l'écrirai avec mes propres mots.
N'oubliez pas Charlie Ross à 18h.
-C'est vrai.
Qu'est-ce que je fais ici?
- C'est une forme faible, il vole dessus.
Paul y va ?
Paul sera pas là mais Ben et moi oui on vous récupèrera.
Dis-moi juste que quelqu'un est mort.
- Salut, Steve?
C'est qui ?
- Tom Duffy.
Désolé pour le coup du père.
Je euh, je viens de comprendre que mon nom ne doit pas être sur le Bureau de campagne de Morris.
Qu'est-ce que voulez ?
-Vous avez quelques minutes j’aimerais m’assoir avec vous ?
Pourquoi ?
- Hé bien c'est important.
Si c'est important ne pensez-vous pas qu'il faudrait appeler Paul ?
- C'est sur la place, Steve. Accordez-moi juste 5 minutes.
Je ne peux pas parler avec vous.
- Je vous entends.
Mais si vous avez cinq minutes J’irai au bar des sports d' Hadfort
Pour les deux prochaines heures.
Je ne peux pas, Tom.
- Il n'y aura personne là-bas.
Ok ?
Si vous saisissez cette chance il y a quelque chose que je voudrais vous montrer.
Paul, rappelle-moi. C'est important.
Tom: Tu bosses pour le mauvais mec.
- Tu bosses pour le mauvais gars. - Oh, au contraire..
Nous travaillons pour le mauvais mec.
Et vous avez quelque chose que les autres n'ont pas.
- Oh, ouais ?
Ouais, qu'est-ce que c'est exactement ?
Charme, n'est pas le bon mot.
C'est le bon mot.
Non, c'est plus que ça.
Vous faites passer quelque chose. Vous attirez les gens.
Tous les journalistes vous aiment. Même ceux qui vous détestent.
Vous aiment.
Parce que vous la jouez comme si ils étaient des pièces de l'échiquier.
Et vous donner l'air, sans effort!
Nous savons tous les deux comme c'est dur.
Constamment être sur ses gardes ..
pesant chaque mot, chaque instant.
De l'extérieur, vous donnez l'impression que c'est facile.
Les gens ont peur de vous car ils savent pas comment vous faites.
Et ils vous aiment pour ça.
Et c'est la chose la plus précieuse dans ce business.
L'habilité à gagner le respect des gens.
En rendant leur peur mystérieuse pour l'amour.
Vous devinez ce que je vais dire après.
- Je ne crois pas que je peux.
Je veux que vous travailliez pour nous.
- Vous vous foutez de moi.
Non, pas le moins du monde.
Vous allez perdre l’Ohio.
- Non.
Vous vous asseyez sur une avance de six pour cent sur les deux sondages.
Six pour cent de tous les sondages démocrates.
- Huit !
Non. Six.
Ça ne fait rien.
L'Ohio est une primaire ouverte, bien.
Les Indépendants et les Républicains voteront pour un candidat Démocrate.
- Vous pensez qu'ils aiment votre gars ?
A pro-choice tax and spend the roof.
Putain non ! Ils le détestent.
Ils pensent qu'ils battent mon gars.
Mais ils sont très inquiets à propos du votre.
Donc commencez demain et ils verront un putain de bombardement.
Lymboyle, Hennedy tous ces obstacles de droite
commencent la campagne " inciter à voter"
Ca a déjà commencé.
Tous les putain de conservateurs de l'Ohio
s'alignent sur ça pour détruire les chances de mon candidat.
Et ce n'est qu'une étape!
L'Ohio a disparu.
Les sondages disent que de la merde.
Demain matin, tout le monde saura.
Et c'est pourquoi, je veux que vous gériez les retombées que nous aurons dans la presse.
Oh, nous avons Thompson dans la poche aussi.
- Je sais pertinemment que vous n'avez pas Thompson.
Hé bien, nous lui avons promis le poste de secrétaire d'Etat.
L'Ohio c'est fini. Ca l'est depuis des semaines.
Et maintenant, avec le soutien de Thompson?
Je pense à la prochaine étape, mec.
C'est pourquoi je vous veux.
- J'peux pas faire ça ! - Vous monterez les échelons d'un coup.
Je n'ai pas besoin d’une réponse tout de suite.
Ecoutez je joue le salaud, ok.
Désolé d'entendre ça.
- Mais je n'ai plus besoin de faire ça.
Vous savez pourquoi ?
J'ai Morris!
Rien de tout cela n'est sur le processus démocratique, Steve.
Il s'agit de mettre votre mec hors-jeu.
- C'est le genre de merde que les républicains trainent.
Ouais, vous savez quoi ? C'est le genre de merde,
que les républicains se déchirent.
Et il est temps que nous apprenions d'eux.
Ils sont plus méchants, ils sont plus sévères..
Ils sont plus disciplinés que nous.
J'ai été dans cette affaire 25 ans, et j'ai vu beaucoup trop de démocrates..
mordre la poussière.
Parce qu'ils n'avaleraient pas de la boue même avec un putain d'éléphant !
Paul est mon ami.
Vous voulez travailler pour l'ami
ou pour le Président ?
Pensez-y.
Vous avez mon numéro.
Paul?
Y-a-t-il plus ? Que ce que nous faisons ?
Pas que je sache.
Qu'est-ce qui se passe avec Thompson?
- Ahh, il veut quelque chose
tout ira bien.
Pourquoi est-ce si important ?
- Rien, j'ai pensé à ça.
Très bien.
Je serai sur mon cellulaire, si tu as besoin de moi.
Je m'envole pour Washington demain. je serai de retour dans la soirée.
Ok.
Je travaillerai dessus.
Bon gars.
Vérifiez les blogs voir s'il y a des bavardages. Voulez-vous?
- Bavardages ? Quel genre de bavardage ?
Je sais pas. Regardons juste de quoi ils parlent.
Steven, êtes-vous toujours célibataire ?
- Je suis marié à la campagne, Gouverneur.
Marié à la campagne. Bonne réponse.
Le journal de Wall Street met les chiffres à jour régulièrement.
Pullman a perdu un point.
- Vraiment ?
- Quand ça ? - Je regarde.
Gouverneur, le journal de Wall Street a les chiffres et Pullman a perdu un point.
- Nous allons dans la bonne direction.
Ben, êtes-vous toujours célibataire ?
- Marié à la campagne, Gouverneur.
Excellente équipe.
Sois sur que Charlie Ross aura ses chiffres avant notre rencontre.
Obtiens une copie de l'émission avant que nous partions.
C'est une décision difficile ? Je dois y croire.
Y arriverais-je ?
Non. Mais...
Je ne vois pas moi ou quelqu'un d'autre certainement pas un gouvernement, dire à une femme
ce que nous devrions faire avec son corps.
Donc, vous voulez nommer un juge ? - Nous considérons cela comme arrogant
de juger quelqu'un jusqu’à ce que je marche dans leurs chaussures.
- Mais vous êtes contre la peine de mort ?
Mmhmm.
En raison de ce qu'il dit sur nous, en tant que société.
- Supposons Gouverneur, qu'il s'agissait de votre femme ?
- Et si elle était tuée ?
Qu'est-ce que je ferais ?
C'est plus compliqué quand c'est personnel.
Bien sûr.
Eh bien, si je pouvais aller à lui.
Je voudrais trouver un moyen de le tuer.
- Donc, vous, vous gouverneur voudriez imposer une peine de mort ?
Non, je ne commettrai pas un crime pour lequel je serais heureux d'aller en prison.
- Alor pourquoi ne pas laisser la société faire ça ?
Parce que la société, doit être mieux que l'individu.
Si je devais le faire, j'aurais tort !
- Et à propos des armes ?
N'est-il pas l'heure de la pub ?
- C'est une émission de TV public. Il n'y a aucune publicité.
C'est malheureux.
Où avez-vous aller après l'Iowa?
- Californie. Super mardi.
Je dois aller à New York.
- Je sais.
Vos gars ont besoin de votre aide là-bas.
Alors, pourquoi la politique ?
- Parce que la paye est très bien, évidemment
Ca ressemble à une très étrange ...
explosion.
Mon père est Jack Stearns.
C'est un mec bien.
- C'est un connard.
Mais c'est votre patron.
C'est pas mon patron.
Il est le chef de la DMC.
- Vous travaillez pas pour le Comité National Démocrate ?
Non, je travaille pour Paul.
Paul travaille pour Morris. Si Morris gagne, il deviendra le boss de votre père.
- Ne dites pas ça à mon père.
Je ne dis pas grand chose à votre père.
- Jamais.
A quelle heure allez-vous travailler demain ?
- 9h.
Je montre aux nouveaux stagiaires comment prendre des appels.
Car je suis une stagiaire expérimentée.
Vous voyez ?
Je vois.
Quel âge avez-vous ?
Quel âge me donnez-vous ?
- 30 ans.
Vous pensez que j'ai 30 ans?
- Désolée,
Quel âge avez-vous ?
30.
Quel âge avez-vous ?
Quel âge me donnez-vous ?
21 ans ?
20.
C'est jeune.
- Est-ce trop jeune pour se faire un trentenaire ?
Bien...
Vous savez, les lois sont différentes dans chaque état.
Ici...
Votre Hôtel ici dans le Kentucky, c'est mal vu.
Mais,
Nous traversons le pont dans l'Ohio ?
- Oh, où votre hôtel est.
Ouais, étonnamment.. ils sont très détendus dans les lois de protection des enfants.
- Avez-vous une voiture ? Je ne conduis pas.
J'ai pris un taxi.
-J'ai les clés du bus de la campagne.
Journaliste TV: Ceci a déjà été tenté d'être clarifié
«Opération Chaos» comme Russ Limbaugh l'a appelé.
Où, les Républicains votent pour un Démocrate..
Ils pensent qu'ils peuvent gagner aux élections générales
nous avons demandé au manager de la campagne du Sen.Pullman
Si il est heureux de la voix des gens de droite?
Si c'est décisif ?
Non. Bien sûr que non.
Mais regardez, nous croyons que les sondages sont dans la marge d'erreur.
Et qu’euh, le Senateur gagnera l'Ohio.
Ouais, à quelle heure est rentré Paul?
Merde.
A qui devons-nous parler de ce scrutin ?
Je dois obtenir des sondages internes des indépendants et à ce pavillon à la noix.
-Tu veux que j'y aille ?
Attends.
Qui est ce type du Wall Street Journal?
- T'as l'air occupé je devrais y aller.
Tu peux attendre une seconde j'aimerai te parler de quelque chose.
Adler? Ouais, mets nous en communication
Personne. La femme de ménage.
Appelle le.. Et dis-lui que nous allons prendre la même position nous avons toujours pris.
La course est un plus grosse que le scrutin.
Non, ne dis pas ça. Ne le dis pas.
Juste trouve, appelle moi et je m'en occuperai.
Désolé.
- La femme de ménage ?
Ouais.
Tu m'as appelé la femme de ménage.
T'es pas furieuse à ce sujet, hein ?
- Non, pourquoi serais-je furieuse ?
Très bien.
Oh hey! Regarde.
Ton père est un connard.
- J'allais lui dire c'est ce que t'as dit.
Ouais, fais-le.
Tu voulais me parler de quelque chose ?
Ouais je voulais juste que ce soit clair. Je veux pas qu'il y ait de confusion.
- Je ne dirai rien à personne à propos de la nuit dernière.
- Ca serait génial. Si on garde ça pour nous. Tu sais comment sont les gens.
Ouais.
Ca n'aurait pas l'air bien, si tu vois une stagiaire.
C'est pas ça.
C'est pas comme si j'avais ivre et que c'était arrivé. je t'apprécie.
Je veux juste qu'il n'y pas d'attente, tu sais.
- Steven, tu n'as pas à te justifier.
Très bien.
Je veux pas que tu penses que je suis un séducteur.
T'es en quelque sorte un séducteur.
J'ai été poli.
Conneries.
Tu as essayé de m'avoir.
Non, pas du tout.
T'es assez flagrant sur ça.
C'est vrai ?
Ouais.
Je pensais que j'avais été mignon et subtil.
Non, tu as été assez direct.
Tu as été directe en m'invitant dans un bar.
Bien,
J'ai essayé de te baiser pendant un moment.
Wow!
Ca fait un peu salope, hein ?
Je sais pas.
J'ai respecté ça d'une manière étrange.
Bien.
Tu n'as absolument aucune idée de comment nouer une cravate pas vrai?
Non, non. Je n'ai pas de piste.
Tu es très mature.
- Pour une ado.
Quand est-ce que tu reviens ?
- Je serai à l'événement, un peu tard.
Ces enculés. putain de sale merde!
Qu'est-ce qui s'est passé avec Thompson?
- Rien !
Le con...
a vendu, le fils de pute.
A quel point c'est mauvais ?
Je sais pas.
Je viens ... Je suis à court de chiffres, Paul.
- Ok, je serai là dans 3 heures.
Je veux des chiffres.. et des stratégies.
Ouais, jsuis dessus.
Je dois y aller.
Vous allez bien ?
Ouais, j'essaye juste de comprendre comment il s'arrête dans l'esprit.
- Le temps déterminera ça.
Si nous y arrivons.
- Ca va bien se passer.
Nous devons le faire et...
C'est la bonne chose à faire.
Et rien de mauvais n'arrivera si ce que nous faisons est juste.
C'est votre théorie personnelle ? Parce qu'elle est facilement récusable.
Roberta Clemedia sur un vol humanitaire.
- Hé bien, il y a...
Il y a des exceptions pour chaque règle.
Alors, comment faites-vous?
- Je pense, que nous sommes bien maintenant.
Non, la campagne. Comment se passe-t-elle ?
- Oh, super.
Steven, vous n'êtes pas Paul.
Je paye Paul pour utiliser le mot "super"
Je vous paie pour me dire la vérité.
- Je pense que nous sommes solides.
Ok, Paul.
- Gouverneur, il y a une grande différence entre Paul et moi.
Paul ne croit qu'en la victoire. Donc il dirait ou ferait pour gagner.
Mais pas vous ?
Je ferais ou dirais n'importe quoi pour ce en quoi je crois.
Mais je dois croire en la cause.
Oh, tu feras un consultant lâche quand tu seras hors de cette ligne de travail.
- Eh bien, je ne serai pas au chômage dans cette branche aussi longtemps que vous serez dedans, monsieur.
Donc, au mieux vous avez 8 ans.
Et vous finirez avec une firme de jolis petits consultants loin du nord de Fairgate.
Faisant 750 000 par an en mangeant au Palm
Et faisant du proxénétisme sur les ex-sénateurs
Princesse d’Arabie Saoudite.
- Proxénétisme sur des ex-presidents.
Eh bien, je ferais mieux de gagner.
- Ouais.
Maintenant, je suis marié depuis ...
11 ans.
Nous sommes des mariés normaux.
Ce qui veut dire que quand nous ne sommes pas d'accord
elle gagne.
Mais nous sommes toujours d'accord sur un point, comment nous allons quitter cette planète pour notre fille.
Et nous la quitterons, Mieux..
ou pire.
Les gens riches dans ce pays, ne paient pas leur partage équitable.
Et quand nous leur demandons, ils crient au socialisme,
ils utilisent des phrases comme «Redistribution des richesses".
Ce qui effraie tout le monde et ils courent tous et ils se cachent.
Pour mémoire,
ma campagne est avec véhémence contre la redistribution des richesses
aux riches américains de notre gouvernement !
Et je continuerai sur ça.
J'ai vu Tom Duffy, hier.
- Quoi ?
Tu étais dans l'avion quand il m'a appelé.
Et il a demandé à ce qu'on se rencontre. J'ai dit pourquoi ?
Il a dit que c'était important. Alors j'y suis allé.
Et je voulais te le dire putain. Désolé. - Stop! Stop!
Laisse-moi être direct. tu as eu un rdv avec Tom Duffy?
Ouais.
Il voulait quoi, Steven?
L'essentiel, il veut m'embaucher.
Il veut que je quitte le navire et que j'aille travailler pour lui.
C'est vraiment putain de merdique.
Il m'a dit qu'ils avaient des résultats de sondages,
que Pullman avait une avance de 4.
Et le putain d'ennuis c’est qu'il m’a exposé leur stratégie
pirater les appels, embouteillages, faux départ et Thompson.
Ils ont offert à Thompson un poste de Secrétaire d'Etat
Vous savez, comment vous mener la guerre contre le terrorisme?
Vous n'avez plus besoin de leur produit, leur produit c'est l'essence,
N'en ayez pas besoin et ils s'en iront !
Nous n'avons pas besoin de bombarder n'importe qui,
Pas besoin d'envahir n'importe qui !
Si ce n'est une sorte de putain de pratique ... je veux dire..
Ma putain de tension artérielle est en train de passer par le toit de Dieu, en ce moment.
- Paul, je suis désolé.
Crois-moi.
Je ne pensais pas que c'était vrai. - Ca m'importe peu ta putain de façon de penser !
Ce qui m'importe c'est ce que t'as fait et ce que tu n'as pas fait !
Parce que si toute cette merde et vraie ? Je deviens un putain de cul baisé par moi-même pour Thomson.
Et j'ai donné notre plan de match.
- S’il te plait je croyais sincèrement que tu allais revenir
et que tu allais me dire que nous avions Thomson dans la poche.
Je n'ai pas vu l'intérêt.
Rien ne va et j'en suis désolé !
Laisse-moi réfléchir
Laisse-moi réfléchir.
Si je suis votre président
la première chose que je mettrais en place dix ans après le jour où je prendrai mes fonctions
Aucune nouvelle voiture en Amérique ne sera construite avec un moteur à combustion interne.
Nous allons créer des centaines de milliers de nouveaux emplois. On va commencer
la prochaine révolution technologique.
Et nous allons mener le monde à nouveau!
Comme à notre habitude.
On récupère le gouverneur juste après qu'il ait terminé de chanter kumbayah,
et on lui dit tout ce qu'on sait.
- Qui veux-tu ? - Toi, moi et le gouverneur.
C'est tout !
Qu'est-ce qu'il a, après?
- Il a une augmentation de capital ... - Nous allons être en retard.
Nous allons lui dire que si il n'offre pas une place au cabinet à Thomson
Il n'obtiendra pas la nomination.
- Et il va le faire ?
Putain, non Steven.
Trouve-nous un endroit.
Comment pouvons-nous regarder les chiffres ?
Nous pourrions ramasser quelques points, mais nous perdons 3 ou 4 pour cent.
- Qui le sait, Gouverneur ?
Mais nous pouvons saisir cette chance.
Qu'en pensez-vous ?
Je pense qu'il faut poursuivre la campagne dans l'Ohio..
On encaisse, pendant que les républicains sont en train de jouer, à la tête de la Caroline du Nord.
Je ne peux pas continuer dans l'Ohio ça nous tuerait.
- Pas, si vous obtenez l'approbation de Thompson.
Je ne ferai pas ça. Qu'est-ce qu'il veut ?
La FDA ou autre chose ?
- Une place au cabinet.
Ouais, quel niveau ?
- Etat.
Vous vous foutez de moi putain ?
Je vais donner la place de secrétaire d'Etat à un gars qui veut descendre de 10 niveaux les Etats Unis ?
Paul, quand nous avons commencé cette campagne, j'ai dit que je n'accepterai pas ce genre d'arrangement.
- Gouverneur si nous perdons l'Ohio et qu'ils obtiennent les délégués de Thomson
ils auront la Caroline du Nord, et ils prendront la tête !
Une avance qu'on ne rattrapera pas.
Mais si nous marchons depuis l'Ohio. qu’on prend Thompson, qu'on lui donne ce putain de poste au cabinet
là nous prendrons la Caroline du Nord,
Son Etat. Puis la Pennsylvanie. votre Etat.
puis après ce sont des calculs simples.
Mike.
Ayez son soutien et la course est finie.
Paul, je vous respecte.
Je respecte votre opinion.
Je ne ferai jamais ça.
Donc je propose qu'on trouve un moyen pour que je gagne l'Ohio.
Autre chose ?
Ça ne va pas le couper. J'ai besoin de l'envoyer.
Putain..Jess, Je vais devoir te rappeler.
- Tous ? - Tous.
Ca me tue !
Voici ce que j'ai obtenu jusqu'ici.
Les Indépendants ne raffolent pas des Républicains.
Ils ne vont pas dévoiler les sondages aux Démocrates.
- Bon, j'ai aussi passé un appel et je vais avoir une centaine de camionnettes..
hors de Covington et Newport, Kentucky.
On a besoin de ces putains de camionnettes.
Nous étions des perdants avant tout ça, et nous continuons à être des perdants.
Ouais et bien on a toujours su que les chiffres allaient être serer au fur et à mesure que mardi arriverait.
Nous ne diminuons pas les prévisions, vous ai-je déjà dit que l'Ohio était bloquée ?
Eh bien, au moins ayez la courtoisie d'imprimer ça dans la colonne.
Qu'écris-tu ?
- Le meilleur discours qu'on ait jamais entendu sur le pouvoir de l'hydrogène.
L'enjeu est gros avec celui-ci.
Je sais.
J'ai été sollicité par la femme de Mitchel
pour que tu apparaisses à sa "Daughters of the American Revolution lucheon" (cérémonie officielle)
- Qui est Mitchel?
Un membre du congrès du premier quartier.
Tu devrais t'en souvenir.
- Putain de membre du congrès.
Peux-tu t'imaginer y aller tous les deux ans ?
Non, pas du tout.
Juste fais-le, une fois de plus
et encore quatre ans.
C'est ça.
- C'est le deal.
Penses-tu que nous allons perdre l'Ohio?
- Je sais pas.
Si tu avais accepté les délégués de Thompson
la course serait terminée.
L’Ohio, ne serait plus une question.
- C'est Paul qui a fait ce travail sur toi ?
Steven.
- Ils sont bons.
Thompson est-il si mauvais ?
- C'est une merde.
Est-il pire que Pullman?
- Oui, Steven.
Je vais leur dire que je vais dessiner une ligne sur le sable
puis sur le déni.
Je vais bouger.
Augmentation de capital, accord de l’union... je ferai n'importe lequel.
Publicités négatives?
Je ne peux pas sur celui-ci,
Pas, Thompson.
Dis à Mme Mitchel, que je ferai sa fichue "luncheon".
Tout ce qu'ils feront c'est me toucher les cheveux.
- Tu as de supers cheveux.
Mariage gay ?
- C'est un argument idiot.
Pas pour la moitié des Américains.
- Pour les plus de 50 ans.
Ceux qui votent..
Ceux qui vont aux urnes.
- Hé bien ça a changé, vous savez.
Et espérons que la manière dont nous formulons les arguments aussi.
Mais on peut voir une grande différence ...
entre, le sexe et la race.
- Pas vraiment. Nous avions l'habitude d'interdire les mariages interraciaux, les femmes ne pouvaient pas voter
Paul,
Le mec de Procter and Gamble.
- Garde un œil sur le gouverneur.
Ok.
Je sais pas ce qu'il se passe.
Attendez, attendez, attendez... Elle a un but à atteindre.
C'est bon, continuons.
L'argument est que les hommes et les femmes peuvent en fait être considérés comme différents mais égaux
alors que la race non.
- Comment ça ?
Nous avons des salles de bain séparées pour les hommes et pour les femmes
Mais, c'est illégal d'avoir des salles de bains séparées pour deux races.
Maintenant..
Oui, maintenant.
A quelle heure est cette audience ?
-9 heures. - Comment allons-nous?
Bien.
Hey, ton téléphone sonne.
Ton téléphone sonne.
Qui t'appelles à deux heures trente du mat' ?
- Je sais pas.
Hmm? Il t'a appelé par ton nom.
- Tu as répondu ?
Je pensais que c'était mon téléphone.
Qui c'est ?
- Je sais pas.
Est-ce unstagiaire qui a bu et qui a fait ton numéro ?
- Non, ça n'est jamais arrivé.
Laisse-moi regarder le numéro.
Ohh, mec !
Non. Je l'appelle. - Steven, stop! C'est pas drôle !
J'y crois pas.
Je dirai que je suis ton père. - Steven, c'est pas marrant,
Donne-moi mon téléphone.
Raccroche.
Steven, raccroche ce téléphone !
Pourquoi est-ce que le gouverneur t'appelle à 2:30 du matin ?
Molly?
Pourquoi est-ce que le gouverneur t'appelle ?
- Je suis dans le pétrin.
Pourquoi le gouverneur ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
-Je travaillais sur la campagne dans l’Iowa,
il y a eu une fête chez Ben, après la fête du Rallye Des Moines.
Il y a eu une fête avec toi, Ben...
et le gouverneur?
- Non, il était pas là.
Où était-il ?
- Je lui ai donné une copie des chiffres de votes.
Après la fête ?
-C'était au milieu de la nuit.
Je suis restée sur le pas de porte avec lui.
On a juste parlé très longtemps.
Il est passé derrière moi et a fermé la porte.
Putain de Jesus Christ!
Avais-tu bu ?
- Non j'étais pas ivre.
Combien de fois ?
- Juste une.
Quelqu'un sait ?
- Non personne.
Quelqu'un vous a vu ? - Non !
Comment le sais-tu ?
Je le sais !
Alors, pourquoi est-ce qu'il t’appelle là ?
- Je l'ai appelé en premier.
Pourquoi ?
- Parce que je savais pas, qui d'autre appeler.
Et j'ai besoin de neuf cents dollars.
Pour quoi faire ?
- Je peux pas demander à mon père.
On est Catholique.
Donc, que suis-je censé faire ?
Steven?
Quoi de neuf ?
Quelle est notre limite de monnaie ?
- Environ cinq cents.
Pourquoi ?
Je veux tout ce que nous avons.
Tout va bien ?
Tu as besoin d'aide pour quelque chose ?
- Ouais, ne le marque pas sur les registres.
C'est tout.
- Ohh, qu'est-ce que je mets à la place?
Ne le marque pas, c'est tout.
Ok, quelque chose au-dessus de cent, Je le mettrai plus bas.
- Fais le c'est tout !
Molly?
«Retrouve-moi à la cage d'escalier, à midi»
Ok.
Je récupère ça.
Oui, Ida?
- Stevie, c'est confidentiel.
Non, je ne peux pas te dire ce qu'il s'est passé en Caroline du Nord.
- C'est pas ce que je veux savoir de toi.
Ok, quoi ?
- Tu as rencontré Duffy.
Qui t'a dit ça ?
- Un petit oiseau.
QUI ?
- L'as-tu vu ?
Où es-tu ?
Je suis que tu as eu une rencontre avec lui dans un petit bar à Cinci. Il y a deux jours
juste avec la conférence de presse.
Duffy a demandé des ailes de poulet.
Qui t'as dit ça ? Duffy?
- Anonyme.
Que s'est-il passé avec Duffy?
Ida, t'es censée être mon amie.
Pourquoi tu veux pointer un putain de couteau sur moi, pour une histoire de merde?
- C'est comme ça que tu penses que nous sommes amis ?
Je t'ai donné tout ce que tu voulais.
Tout. Toutes les histoires, tous les scoops.
Vous êtes pareil avec Paul. -T'as raison tu m'as beaucoup aidé.
Mais maintenant soyons sérieux, Steve.
La seule raison pour laquelle tu m'as bien soigné est que je travaille pour le Times.
Pas parce que je suis ton ami.
Tu m'as donné ce que je voulais. Je t'ai écrit les plus belles histoires.
Ne prétends pas qu'il y ait plus que ça.
Pourquoi es-tu allé voir Duffy?
-Va te faire foutre!
Ok..Je vais te rendre les choses faciles, oublies Duffy.
Qu'est ce qui s'est passé à la réunion de Paul et Thomson ?
- Peux-tu parler plus bas ?
As-tu la moindre idée de ce que ça pouvait me faire ?
Bien sûr que je le peux. C'est pourquoi je te donne le choix, ici.
- Je pourrais être viré.
Alors, c'est pas une question difficile, non ?
Je vais classer ça demain à 15h.
Ce qui te laisse du temps pour y penser.
Ta mère !
- Pardon ?
Vous avez balancé.
- Balancer, quoi ?
Ne vous foutez pas de moi, Tom.
- Me foutre de vous ? Je n'ai aucune idée de ce que vous racontez.
Je parle de Ida Horowicz.
- Ouais ?
Elle m'a menacé de raconter l'histoire.
- Quelle putain d'histoire ?
Notre rencontre.
Notre putain de rencontre !
- Comment a-t-elle trouvé ça ?
Ne jouez pas les débiles, Tom.
- Vous pensez que je lui ai tout balancé ?
Ouais, qui d'autre ?
- Vous savez quoi ? Je lui ai rien balancé Steve.
Hé bien, je sais que c'est pas moi, donc y reste que vous.
- Ok.
Que, que sait-elle ?
Elle sait tout ce que vous lui avez dit.
- Je jure devant Dieu que je lui ai rien balancé, Steve.
Je ne veux pas que ça se sache tout comme vous.
Bien, trop tard !
- Que vous a-t-elle dit ?
Elle sait où on s'est vu,
elle sait, quand on s'est vu.
Elle sait que vous avez pris des putains d'ailes de poulet.
- Elle a une source ?
Ouais, elle a une source.
- Et vous n'avez aucune idée de qui ça pourrait être?
Si, vous !
- Bien, pour l'enregistrement.
C'est pas moi et j'ai pas d'ailes de poulet !
Donc, ça doit être quelqu'un d'autre.
L'avez-vous dit à quelqu'un ?
- Non. Et vous ?
Non.
- Accepteriez-vous de me voir ?
Non.
- Très bien.
Bien, on va la jouer prudemment, et elle n'a rien.
Elle va donner cette histoire à Drudge ou à RollCall...
ou une merde comme ça.
- Vous pouvez l'arrêter ?
Elle essaie de me faire chanter. Elle veut des informations sur Thompson.
- Bien, dites-lui ce qu'elle veut savoir.
Je peux pas faire ça.
-Vous ne pouvez pas laissez éclater cette histoire au grand jour.
Je ne vais pas céder au chantage, Tom.
- Vous n'avez plus tellement le choix là, Steve.
Si je lui dis à propos de Thompson..
je devrais lui dire, qu'il vous a approuvé.
-Hé bien dites-lui.
Je peux gérer de mon côté, si je commence à recevoir des appels.
Pas possible !
Paul lui a dit que nous avions Thompson dans la poche, Je vais le faire passer pour un putain d'imbécile!
- Il va ressembler à un putain d'imbécile, de toute façon.
Quand Thompson nous approuvera.
Je peux pas.
- Vous savez, vous êtes sur un bateau qui coule, Steve.
Dites-lui ce qu'elle veut savoir.
Et sauter.
Venez de l'autre côté.
On peut controler ça,
Steve. - Je dois y aller.
C'est quasiment 1800 dollars.
Tu dois prendre ce rendez-vous.
Comme, aujourd'hui.
D'un téléphone.
Je t'emmènerai à la clinique et je viendrai te chercher.
Mais, personne d'autre.
T'as compris ?
- Oui.
Prends le reste de l'argent et achètes toi un billet pour rentrer chez toi.
Tu ne peux pas rester ici. On ne peut pas se le permettre.
Pas avec tout ce qui va se passer la semaine prochaine.
Et la situation ne peut pas être ici.
-Tu veux dire que je ne peux être ici?
Oui.
- Steven, je ne le dirai à personne.
J'espère que non.
- Alors pourquoi ?
Parce que t'as merdé.
- On a merdé tous les deux.
C'est vrai.
Mais j'ai des responsabilités envers lui. Et plus important,
j'ai des responsabilités sur la campagne.
- Je peux aller en Caroline du Nord et travailler sur la campagne.
Molly, tu dois te réveiller !
C'est la cour des grands.
Ce qui veut dire.
Que quand tu fais une erreur tu perds le droit de participer.
Fais l'avortement.
Dis-moi quand et où nous devons aller.
Ecoute ça...
J'ai eu des placements dans The Times,
et je me suis heurté à aimer 600 putain d'articles..
Tom Duffy, 2008.
' C'est un match entre l'espoir et la peur.
Neuf fois sur dix, le candidat craint doit être le plus expérimenté.
«Mais dans nos courses présidentielle, les candidats les moins expérimentés..
gagnent la plupart du temps.'
JFK v/s Nixon.
Carter v/s Ford
Bush v/s Gore
Nous avons nos chances avec le petit nouveau'.
- Putain de Thomas Duffy.
Il va bien avoir une attaque en ce moment.
Je déteste cette merde.
Je vais revenir et tout ça sera terminé.
- Ok ?
On doit prendre ça plus large.
Repense à tout ça.
Ouais, je sais comment le gérer.
Ecoute, Stevie vient d'arriver.
Je peux te rappeler dans quelques minutes ?
Ok, salut.
Le gouverneur...
Nous avons eu une bonne et longue discussion sur le chemin du retour.
Il est au courant de tout.
Comment l'a-t-il pris ?
- Mieux que je pensais.
Il ne veut toujours pas le soutien de Thomson.
Paul,je dois te dire quelque chose, Je ne sais pas comment te le dire.
- Euh, quoi ?
Ida sait que j'ai vu Duffy.
Je sais pas comment elle sait. Mais elle sait.
Elle a essayé de me faire chanter.
Elle a dit qu'elle raconterait toute l'histoire, si je ne lui donne pas tous les détails,
à propos de ta rencontre avec Thompson.
Donc, ça va finir dans les journaux
- Probablement.
Et peu importe celui qu'elle choisira il va m'appeler et m'interroger.
Si je nie tout,
mais que Duffy le confirme. ça sera pire,
Et juste je ...
dirai... Sans commentaire. Ils ne vont pas lâcher.
Je l'ai dit à Ida.
A l'évènement.
- Je comprends pas.
On a conclu un marché.
Paul, ils vont...
ils vont sortir cette histoire dans les journaux demain matin.
Je sais.
Alors, pourquoi as-tu fais ça ?
Pourquoi voudrais-tu faire ça à la campagne ?
La campagne survivra.
- Pourquoi est-ce que tu m'as fait ça, a moi ?
J'ai rendu les choses plus faciles pour te laisser partir.
- Quoi ?
Pourquoi es-tu allé voir Duffy?
- J'ai fait une erreur.
J'ai fait une stupide...
Non.
...Erreur !
Non, Steven. Tu n'as pas fait d'erreur. Tu as fait un choix !
Tu m'as appelé et tu m'as demandé de te rappeler. Que c'était important.
Et quand je l’ai fait tu m'as dit d'oublier tout ça.
Tu as choisi de ne pas me le dire.
Pourquoi as-tu fait ce choix ?
- Parce que, Paul... Je ne pensais pas que c'était important.
Oh, putain oui ! Tu le pensais.
Mais tu l'as pas fait... Parce que t'es curieux.
Parce que tu t'es senti flatté, spécial.
Parce que...
tu te sens spécial !
De penser que Duffy voulait te parler à toi et pas à moi.
Parce que t'as pensé. Que peut-être je pourrais tirer quelque chose de ça.
Parce que ça te rend "important"?
Tu sais...
La première campagne que j'ai faite, c'était une course minuscule dans le Kentucky.
Euh, siège au sénat de l'Etat. Tu sais, travaillant pour quelques cous rouges que personne n'appelle.
Sam McGuffry.
Pas de travail. Pas d'argent. Pas de putain de bureau.
Tout le monde pensait qu'on avait aucune chance.
En aucun cas, nous n'étions à la hauteur ?
Et à cette époque.. Ce mec,
courant pour cette campagne du Congrès, un quartier un peu plus. M’a appelé.
et m'a dit, "J'aimerais vraiment que vous soyez capable de faire quelque chose pour ce pauvre Sam."
"Mais, avouons-le. Il est fichu. Pourquoi ne pas venir travailler pour moi "?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Hé bien, Steven...
C'est là où toi et moi sommes différents.
J'ai dit à Sam pour l'appel.
Et Sam m'a dit ..." Paul,
si tu penses que ce mec a une chance de gagner.
et qu'il peut te payer mieux que je ne pourrais jamais le faire..
et si c'est ça que tu veux..
Tu dois le faire. Je n'irai pas contre toi."
Et j'ai dit, "Sam, tu m'as donné ma chance,
et m'a embauché quand j'étais encore plus bas que toi ".
Donc, je m'en serai toujours voulu. Si j'avais quitté la navire
Juste parce que la merde frappe les amateurs.
On a perdu cette campagne.
Mais trois ans plus tard. Quand Sam a décidé de courir pour le poste de Gouverneur
Qui penses-tu qu'il ait appelé ?
On a gagné cette campagne, et 20 ans plus tard je suis là.
Maintenant !
Il n'y a qu’une chose que j'estime dans ce monde, Steven.
C'est la loyauté.
Et sans ça tu n'es rien !
Et tu n'en as pas.
Et en politique ?
En putain de politique,
C'est la seule chose sur laquelle tu peux compter
C'est pourquoi je te laisse partir
Pas parce que tu n'es pas assez bon.
Pas parce que je ne t'apprécie pas.
Et j'apprécie la confiance dans tout ça.
Je ne te fais plus confiance putain.
- C'est pas grave si tu ne me fais plus confiance, Paul. Ce qui m’importe c'est ce que le gouverneur fait.
Le gouverneur sait déjà!
Et il pense que c'est la meilleure chose à faire.
- Ha bon ?
Ouais, et tu sais quoi ?
Si j'étais toi..
Je prendrai une bonne nuit de sommeil.
Parce que tu vas être inondé d'appels de putain de journalistes demain matin.
Ben: Hey, T'étais où aujourd'hui ?
- Uhm,
Je me sentais pas très bien aujourd'hui, Ben.
T'as choisi une sale journée pour être malade.
Jésus, c'était putain de merdique.
- Pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Steven a été exclu de la campagne.
Paul l'a viré en prétextant quelque chose à propos de loyauté
et c'était comme si, Steven avait été attiré vers le bas avec Duffy, sur la campagne de Pullman..
J'étais assis dans la pièce
quand Paul a dit à Steven qu'il était viré. Et Steven a dit, qui va prendre le relais..
Et Paul a dit, moi.
Je sais.
Je sais que je suis comme...
un soldat facile. Mais quand, Steven a perdu le contrôle, Paul lui a fait un discours sur la loyauté...
et, et après il lui a chié dessus comme je l'ai jamais vu le faire avant.
Comme de la merde humiliée.
- Quand c'était ?
Molly, écoute-moi.
Je vais faire cette campagne au côté de Paul.
Steven va aller avec Duffy, J'ai gagné trois ans.
Donc, on commence demain matin..
nous allons prendre la situation en main.
Et je te le dis..
Steven a perdu la raison.
Il a dit qu'il enlèverait quiconque se mettra sur son chemin.
Morris...Tout le monde!
Merde, je dois prendre ça.
Tu veux quelque chose ?
Non.
Où est Duffy? - Vous avez son accord ?
Joe, on peut avoir la salle une minute ?
Merci.
C'est pas brillant
Venir ici comme ça, Steve.
Je suis là.
Je suis venu travailler pour vous.
Un journaliste de Roll Call était là cet après-midi.
- Ouais, je sais qui a balancé.
Qui ?
Paul. - Vous l'avez dit à Paul?
-Je l'ai dit à Paul et y m'a balancé.
Oh, Steve!
Vous n'auriez pas dû lui dire.
J'ai senti que je devais.
J'ai travaillé avec Paul. Il est paranoïaque.
- Visiblement.
Donc, il vous a viré ?
- Je suis parti. - Non, vous me mentez.
Allez, mec. - Je suis parti !
Je vais tout vous donner !
Je vais vous donner toute leur statégie, Je vais tout vous donner...
Je n'ai pas besoin de savoir sa stratégie. J'ai déjà tout.
Paul a tout dit à Thompson.
-Et si j'avais quelque chose d'autre ?
Vous feriez ça à Morris, à Paul?
- Ouais. - Je sais pas.
La revanche rend les gens imprévisibles,
Steve, je ne veux pas de quelqu'un qui est imprévisible, instable.
Je ne suis pas instable.
Si vous aviez quitté Morris,
avant que l'histoire ait éclaté. Ça aurait une chose. Cela nous pouvions le contrôler.
Mais comme ça ?
Paul vous a viré... et ensuite vous venez travailler pour moi...
Ça me fait avoir l'air de celui qui ramasse les restes et qui laisse Morris sur le siège conducteur.
Je ne veux pas de ça.
- Et si, j'avais quelque chose de gros ?
Comme quoi ?
- Quelque chose de gros.
Quelque chose qui mettrait Morris hors-jeu.
Qu'est-ce que c'est ?
- Donnez-moi ce travail.
Non. Ca n'arrivera pas.
Je suis désolé.
Prenez de longues vacances.
Vous êtes un gars intelligent.
Tout ce que j'ai dit l'autre jour est vrai.
Mais vous savez?
Peut-être que la politique n'est pas pour vous.
- La politique c'est ma vie !
Oh, vous savez quoi ?
Faites-vous une faveur. Sortez..
Maintenant !
Pendant que vous le pouvez encore.
Allez dans le divertissement ou les affaires.
Allez ouvrir un putain de restaurant au Costa Rica.
N'importe quoi !
Faites quelque chose qui vous rendra heureux .Ok?
Parce que si vous restez dans ce business plus longtemps
Vous allez devenir blasé et cynique.
- Comme vous ?
Ouais, tout comme moi !
- Vous saviez que j'allais le dire à Paul. Non ?
Non, je savais pas.
Je pensais que vous le feriez. Mais je savais pas.
-Vous saviez que j'allais lui dire, vous saviez et vous saviez qu'il allait me virer putain.
Eh bien, c'est la chose à propos de Paul.
Il est attaché à la loyauté.
- Ouais je sais. j'ai eu un long discours à propos de ça.
Vous ne m'embaucherez jamais ?
Mettez-vous à ma place, Steve.
Vous êtes le meilleur opposant avec un esprit médiatique dans le pays.
Travaillant pour cette équipe.
Qu'allez-vous faire ?
Vous n'avez qu'à vous embaucher vous-même.
Ou allez-vous travailler, alors vous pouvez pas l'avoir ?
L'autre équipe ne peut pas non plus.
C'est gagnant-gagnant pour moi.
Et vous venez travailler pour moi, génial !
Paul ne vous a plu.
Mais, là encore.
Paul vous vire, Je ne veux pas de vous, bien.
Paul ne vous a toujours pas.
Dans tous les cas je gagne.
et au moment ou vous vous êtes assis sur cette chaise
j'ai su que j'avais gagné...
- C'est...
C'est de ma vie dont vous êtes en train de parler.
Ça ne me rend pas heureux de faire ce genre de chose.
Ne pensez pas que ça me donne un quelconque plaisir.
Non, je suis vraiment désolé pour vous. Je le suis.
Prenez soin de vous.
Vous la connaissez ?
Elle est partie.
Molly au téléphone: Où es-tu ? C'est euh...
C'est pour quelque chose. Ils vont fermer dans quelques minutes.
Steven, c'est Ben.
Ecoute, c'est quoi ce bordel ?
Jesus..Qu’est-ce que tu fous ?
Steven, euh.. Je viens juste de parler à Ben.
Stp, ne fais pas autre chose qui va merder.
Putain ! Ta mère !
Décroche ce téléphone!
Ne fais pas ça !
Je n'irai nulle part.
Présentateur TV: L'enquêteur s'appuyant sur les preuves trouvées par la police dans la chambre d'hôtel,
dit qu'il s’agit d'une overdose.
Un cocktail mortel d'alcool et de médicaments sur ordonnance.
Le chef Daryl Matthews de la police de Cincinatti, a été appelé pour mener l'enquête...
dans l'attente d'un rapport de toxicologie, qui pourrait prendre jusqu'à deux semaines.
C'est juste une terrible, situation pour l'ancien Sénateur...
Le président de la DNC, Jake Sterns et sa famille.
Je veux être sur le bulletin,
Vous me voulez sur le bulletin, et vous pourrez avoir mes délégués.
Et vous en avez besoin avant mardi.
Ca va faire une belle histoire, sur les nouvelles de dimanche matin.
Donc, j'attends votre réponse avant demain midi.
Ou j'approuve Pullman et je prends le poste au cabinet.
Autre chose dont vous voulez parler, Steven?
Tout le personnel est ...
en état de choc.
Nous envoyons nos condoléances à Jack et Joanna Sterns et à leur famille entière.
Bien sûr, nos pensées vont vers eux.
Il est difficile d'imaginer par quoi ils doivent passer.
Nous savons maintenant qu'il apparait
qu'il s'agisse d'un accident,
d'une overdose de médicaments.
Journaliste : Le suicide peut-il être envisagé ?
Nous n'avons aucune raison de croire...
Je ne pense pas que nous ayons des informations sur ça encore.
Evidemment il va y avoir une enquête de police.
Nous voulons juste dire que nos cœurs,
nos prières vont...
vers sa famille.
Elle était vraiment, elle faisait partie de notre famille.
La connaissez-vous bien gouverneur?
Pas bien.. Mais je la connaissais.
Ce que je voyais c'est qu'elle était une jeune femme travailleuse
avec un esprit fabuleux.
C'est un terrible jour pour la campagne.
Et c'est un terrible jour pour ceux qui connaissent Jack.
- Gouverneur, depuis quand est-elle interne ?
Elle est avec nous que depuis quelques semaines.
Peut-être un mois je crois.
Je peux vérifier.
-Allez-vous reprendre le travail aujourd'hui?
On dirait que vous avez quelque chose à me dire.
Est-ce ainsi que vous le voyez?
Vous avez quelque chose, vous pensez que vous avez quelque chose..
qui doit sortir Pourquoi pas vous?
- Qu'en diriez-vous si je parlais et que vous m'écoutiez ?
Ok.
- Dès demain, il va y avoir quelques changements dans votre campagne.
Paul est parti.
Je suis votre conseiller de campagne.
Je vais rédiger la déclaration..
La campagne est arrivée à un point où il faut faire quelques changements.
Vous mettrez vos propres mots là-dessus.
Pourquoi ferai-je ça ?
- Parce que, vous voulez gagner.
Parce que vous avez enfreint la seule règle en politique.
Vous voulez être Président...
Vous pouvez commencer une guerre...
Vous pouvez mentir, vous pouvez tricher...
Vous pouvez mettre le pays en faillite..
mais vous pouvez pas baiser les internes.
Ils vous auront pour ça.
Que pensez-vous avoir, Steven?
Une jeune fille troublée vous a raconté ça ?
- Une jeune fille troublée, enceinte...
C'est ce qu'elle vous a dit ?
- ...qui avait besoin d'argent pour un avortement !
C'est ce que vous avez fait ? Vous lui avez donné l'argent ?
Peut-être qu'elle avait juste besoin d'argent. Et que vous étiez le gars parfait qui lui donnerez.
- C'est votre meilleur argument ?
Vous avez besoin d'un travail Steven?
Vous venez ici avec votre bite à la main..
Vous n'avez rien !
- Alors, comment suis-je venu ici ?
Vous avez raison Mike. Il n'y a rien...
pas de message vocal..
pas de sms, Pas d'email...
pas d'image et pas de vidéo.. Et pourtant
je suis là..
hé bien, rentrez.
Elle a laissé une note.
Comment savez-vous ça ?
- J'ai nettoyé votre chambre.
J'ai pris son téléphone et j'ai trouvé une note.
Je pensais que c'était un accident.
- J'en sais rien Mike.
A vous de me dire..
Vous êtes la dernière personne qu'elle ait appelée.
La note dit qu'elle est enceinte.
qu'elle a avorté ...
et qu'elle ne voulait pas vous faire du mal.
Alors pourquoi aurait-elle laissé une note, qui ne peut rien faire ?
- Elle a vingt ans.
Que voulez-vous ?
- Paul est parti, aujourd'hui.
J'ai préparé une rencontre entre vous et Thompson, et vous lui avez promis son billet.
Vous avez 356 délégués...
Vous avez la Caroline du Nord. Vous prenez ce bureau..
Vous avez tellement bien fait avec tous ces gens que vous avez mal fait.
Toutes les choses en lesquelles nous croyons tous les deux.
Je ne crois pas à l'extorsion.. Je ne crois pas me lier à vous
pour les huit prochaines années !
- Quatre ans. Ne prenons pas d'avance.
Que faisiez-vous dans sa chambre?
- Garde de maison, avant que vous fassiez la première page.
Non, vous étiez viré, vous n'étiez plus dans le coup.
Que faisiez-vous dans sa chambre?
- J'arrangeais la situation.
J'ai reçu un appel, quelqu'un qui m’a dit que je pourrais aider
et ils m'ont appelé.
Donc, vous n'étiez sur la campagne
mais vous pensiez que c'était important..
...d'arranger les choses !
C'était votre voix l'autre nuit au téléphone.
Vous l'avez baisé hein.
Qu'avez-vous fait, Steven?
- Je lui ai donné un peu d'argent et je lui ai offert une ballade.
Je parie que tu l'as fait.
Il n'y a pas de note.
- Ok, Mike. Il n'y a pas de note.
Montrez-moi.
- Vous pensez que je l'ai emmené ici ?
Voilà comment les gens se blessent.
Ok.
Jouons cela.
Vous ne suivez pas ce fil, parce que tout que vous avez suggéré est illégale.
Et vous ne voulez pas voyager dans une prison fédérale.
Vous l'avez baisé et elle vous a dit sa situation.
Il n'existe pas de d'enregistrement ou de conversation entre nous deux.
Et depuis elle a avorté.
Il n'y a pas de preuve d'ADN.
Donc, il n'y a pas de note.
C'est votre parole contre la mienne.
Votre parole.
Un employé viré et mécontent...
ou un bon gouverneur.
Il n'y a pas de note.
- C'est votre appel, Gouverneur.
Paul, t'as une minute ? - Ouais.
Journaliste TV: Combien un bouleversement pareil..
quelques jours avant les primaires de l'Ohio, pourrait nuire à la campagne ?
J'ai demandé à Paul Zara, Comment son congédiement pourrait réellement aider le candidat?
- Le gouverneur et moi, avons senti qu'à la lumière de cette évolution des chiffres,
il était mieux d'avoir un nouveau visage pour cette campagne..
Steven a beaucoup de talent.
Très intelligent.
Vous avez toujours entendu les gens en parler,
Evènements hors de leur contexte
L'ordre des choses..
Il n'y a pas de plus grande tristesse que de voir son enfant ici.
C'était une petite fille...
essayant de faire quelque chose dans ce monde en évolution.
Un monde où, chaque erreur est amplifiée.
et elle était intelligente et belle..
et tellement, tellement jeune.
Père, vous nous avez demandé d'accepter le plan de Dieu ..
et de ne pas questionner son jugement.
Avec tout votre respect,
je n'accepte pas ce jugement.
Elle rendait ce monde meilleur !
Pas seulement pour moi.
Pour tous ceux qu'elle touchait.
Tu devrais embaucher Jack comme rédacteur de discours.
- Je garderai ça en tête.
T'es venu ici pour me voir ?
Non, ami de la famille.
Je lui ai obtenu son stage.
Je la connais depuis qu'elle est née.
- Désolé.
Le gouverneur ne pouvait pas faire le déplacement?
- Il est en réunion avec Thompson.
Regarde-toi.
T'as grandi les seins et tout.
- J'ai appris du meilleur.
Eh bien, un jour, nous prendrons une bière et ...
tu pourras me dire ce que t'avais sur le gouverneur qui m'a mis dehors.
- Comment sais-tu que je n'avais pas quelque chose sur toi ?
Tu ferais mieux d'y aller.
Vous avez une campagne à mener et j'ai des bureaux à surveiller.
- Nord ?
Cabinet de conseil agréable, hors de K Street.
Un million par an.
Personne pour te baiser.
- Sons relaxants.
N'est-ce pas ?
Thompson: Le meilleur homme pour mener notre nation.
Dans cette période difficile ...
et..
et le futur Président..
des Etats Unis d'Amérique...
Gouverneur Mike Morris!
Et laissez-moi demander, une chose très importante.
Que nous sommes tous debout, épaule contre épaule ...
bras et bras, dans un parti démocratique uni ...
Donc, je désire fortement que les 356
délégués loyaux que j'ai formés comme un symbole d'honneur
apportent leur soutien au gouverneur, mettons ces primaires derrière nous...
Et concentrons nous sur le 1600 avenue Pennsylvanie !
Merci, que Dieu vous bénisse.. et que Dieu bénisse les USA!
Merci.
Eh bien, les votes ne sont pas fermés.
Mais je voudrai féliciter le sénateur Pullman et de ses électeurs républicains,
pour leur victoire dans l'Ohio.
Senateur Thompson, je suis honoré d'être à vos côtés aujourd'hui.
Et je suis touché par vos mots.
Merci.
Mesdames et messieurs, aujourd'hui marque le début de la lutte entre ...
entre deux idéaux.
Allons-nous avancer ou allons-nous vivre dans le passé?
Allons-nous dominer le monde sur la technologie ou allons-nous enterrer,
nos têtes dans le sable ?
Le sable de l'Arabie Saoudite. Le sable de l’Irak ?
Allons-nous laisser la cupidité et la corruption
ruiner nos industries et nos rivages...
ou allons-nous reprendre notre pays ?
Nous ne sommes pas une nation qui a l'habitude d'être deuxième.
ou le troisième ???
Ben?
On m'a dit de venir vous voir. Je suis supposé avoir un téléphone.
Et vous êtes ?
- Joe Morris.
Pas de rapport.
T'es une Beercat Joe Morris?
- Non, je suis de Columbus, Je suis une Buckeye.
Tu vas me faire mal voir.
- Pourquoi donc ?
J'ai donné l'histoire qui dit que t'es hors de la campagne.
Et que Thompson va avec Pullman.
Tu ne peux pas croire tout ce que tu lis.
Je voulais juste te donner l'opportunité de commenter ma prochaine histoire.
Disant que t'as livré Thomson.
Tu as 356 délégués.
Tu as prononcé la nomination. Et tout ce que nous demandons en retour est le travail de Paul.
Une chance que tu confirmes ça ? - Pas de presse après cette ligne.
Elle est de la presse.
Je lirai ça dans les amusants journaux.
Allez, Steven?
Nous ne sommes plus amis ?
Tu es ma meilleure amie, Ida.